新华社北京7月18日电（记者杨淑君）记者从北京市公园管理中心获悉，为满足市民游客暑期游览需求，7月上旬至8月31日，多家北京市属公园文物古建院落、园中园、博物馆周一正常开放接待市民游客，包括颐和园德和园、天坛公园祈年殿、北海公园永安寺、景山公园寿皇殿、陶然亭公园慈悲庵等。

为应对暑期游园高峰，部分北京市属公园通过增开门区、增设防暑降温设施、配备智能翻译机等，进一步提升服务接待能力。

北京市香山公园近期开放了邻近香炉峰观景台的豫泰门，游客从豫泰门下行可直达碧云寺等景点。豫泰门开放后有效缓解了高峰时段香炉峰区域压力，方便游客从该门进出香山景区，自由延伸后续西山游览行程。同时，香山公园对园内130余块指引牌进行编号，便于游客游园定位。

北京市陶然亭公园专门为游客提供避暑遮阳的“沁凉亭”，多处园内座椅上增设遮阳棚，分布在公园的主要景点和休闲区域。公园在东门至北门游园区域内，主要道路旁、休息区等游客密集的地方设置25处共享驱蚊水点位，方便游客随时取用。

据了解，今年暑期，北京市属公园及中国园林博物馆共配备应急小药箱143处、AED点位28处，提供防暑药品、降温冰贴等。园区广播增加播报防暑小贴士，同步在游客服务中心、商业网点等140处场所免费供应饮用水，加大矿泉水、冷饮、冰品等解暑物资储备。

此外，颐和园51部智能AI翻译机完成安装并投入使用。其中，东宫门、北宫门、新建宫门3处门区配备多语言智能翻译对讲系统，可智能识别翻译75种语言，保障游客与工作人员之间顺畅沟通。游客服务中心、游船码头、商业网点、导游服务等48处场景配备手持智能翻译机，将多语种服务贯穿游园全程。